‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫حمداً لله أن التقيتك مجدداً.
‫ماذا حدث يا أخي؟
‫لا شيء.
‫كنت قلقاً لأمرك.
‫هل أنت بخير يا ”ليلى“؟
‫أجل، لكن،
‫لا تبدو على ما يرام.
‫تبدو شاحباً.
‫هل هناك مشكلة؟
‫أنا بخير،
‫يا أختي الجميلة. أنا بخير.
‫من هي؟
‫إنها فتاة مصابة.
‫عندما قال لي الطبيب ‫إنها بحاجة إلى عناية
‫لم أقدر على التخلي عنها. ‫وأردت الاعتناء بها.
‫عندا تشفى إن شاء الله، ‫يمكنها أن تكون صديقة لـ”ليلى“.
‫أصبت، أيتها المربية.
‫لكن هذه الأخبار فاجأتني.
‫فمن المعروف أن أختي الجميلة ‫بعيدة عن الأغراب منذ سنوات.
‫لكنني أتمنى لو لم يكن الحال هكذا ‫لئلا أتسبب في حزنكم.
‫لا تتحدثي هكذا يا ابنتي. ‫تحاول ”ليلى“ جاهدة أن تتحسن.
‫يجب ألا نذكرها بقلق كهذا.
‫أنت محقة، أيتها المربية.
‫إن شاء الله، هذه الفتاة المسكينة
‫ستتعافى سريعاً.
‫إنها حسناء للغاية، ما شاء الله.
‫ما شاء الله.
‫”ليلى“،
‫يا زهرة فؤادي.
‫أشعر بالسرور لرؤيتك بهذا الحماس.
‫أين كنت؟ لقد أقلقتني كثيراً.
‫أيتها المربية،
‫كانوا سيعدمون عمي حقاً.
‫لكنه،
‫أتى.
‫أنا ممتن لك للغاية.
‫لقد كابدت الأهوال من أجلي.
‫لا تقلق يا بك. ‫نحن الأتراك لدينا مقولة
‫وأنت أيضاً تعلمها.
‫من يصادق الجمالين ‫يأمن لصداقتهم.
‫لم نتمكن من إيجاد ”شهاب الدين“ ‫ومن اختطفوه.
‫إنهم كمن انشقت الأرض وابتلعتهم.
‫انشر حراسك بكل شارع وكل ناصية.
‫وركز انتباهك في أماكن ‫مثل النزل والمكتبات حيث يتردد إليها.
‫وضع حراساً أكثر على بوابات المدينة.
‫يجب أن يخرجوا من ”حلب“ ‫مهما كان الثمن! مفهوم؟
‫هل توجد أخبار تخص ”أفشين“ بك؟
‫ألم تعرف طباع ”أفشين“ بك بعد، يا بك؟
‫لا نسمع عنه إلا إذا أرادنا هو.
‫فقد وضع غطاءه وتسلل إلى معقل الكفار.
‫لا نعلم حتى إن كان سيظهر ‫في منطقة ”فرانك“ أم في مدينة فارسية.
‫”(أنطاكية) ‫معسكر الصليبيين“
‫ماذا تريد من باب الرب، أيها الغريب؟
‫أود التبرد قليلاً تحت ظل شجرة كمثرى.
‫”آفشين“ بك؟
‫- ”سالتوك كارديش“. ‫- هذا أنت حقاً.
‫ادخل.
‫أخبرنا يا ”سالتوك كارديش“.
‫كيف تجري الأمور في منطقة الحرب؟
‫كيف تمر يا بك؟
‫من بين هذه الرموز، أردد ‫سورة ”آل عمران“ لأحفظ إيماني.
‫القدر يحب المجهود يا ”سالتوك كارديش“.
‫سيأتي يوم تتحول فيه المشاكل ‫التي مررت بها إلى نعم.
‫هل جئت بأخبار سارة من ”أهلات“؟
‫هل حانت ساعة الواجب المقدسة؟
‫لا يا ”سالتوك كارديش“، ‫لم تحن الساعة بعد.
‫لكن عليك تولي مهمة كبيرة بهذه اللحظة.
‫أخبرني يا بك. أحلامك أوامر.
‫لقد سجنوا بعضاً من تابعينا ‫في سجن ”فرسان الهيكل“ بجبال ”أمانوس“.
‫وعلي الذهاب للاطمئنان على أحوالهم.
‫يوجد طريق.
‫إنها تجعلك وسيماً.
‫تبدو كالأمراء.
‫ألا تعجبك ملابسك؟
‫بل أعجبتني كثيراً.
‫هل تفكر في ”تورغوت آغابك“؟
‫هو الوحيد الذي باستطاعته ‫أن يأخذني إلى أبي وأختي.
‫حسناً. سأتحدث مع عمي نيابة عنك.
‫وهو بالتأكيد يعلم أين ”تورغوت آغابك“.
‫لا تسأليه. فسوف يسجنونني أيضاً.
‫أتعلم مكانه؟
‫إنه هنا. في القلعة.
‫لكنهم يسيئون معاملته للغاية.
‫يستطيع ”تورغوت آغابك“ ضربهم جميعاً ‫إذا ما أراد ذلك.
‫- إنه قوي للغاية، لكن، ‫- لكن ماذا؟
‫لكن الفرسان قيدوا يديه وقدميه.
‫ربما ارتكب ”تورغوت آغابك“ ‫جريمة كبيرة ولهذا سجنوه.
‫محال! لم يقترف ”تورغوت آغابك“ ‫شيئاً سوى حمايتي.
‫هل رأيت رجلاً يبدو كالمخبول؟
‫أتقصد الرجل الذي مر قبل مجيئك؟
‫لقد انطلق بهذا الاتجاه.
‫علي الصعود يا بك.
‫يجب ألا نترك المتجر فارغاً. ‫يجب ألا يشك بنا أحد.
‫لا توجد أخبار عن رجالي، ‫هل يمكنك سؤال رجالك عنهم؟
‫أين هم، أو أي أخبار عنهم؟
‫لقد رأيت الحماس بأعين رجالك يا بك.
‫لا بد أنهم مازالوا يضربون الحراس بالخارج.
‫يمكنك الراحة مطمئناً. ‫لكنني سأسأل عنهم.
‫من الواضح أن ”فرسان الهيكل“ ‫لم يهدفوا إلى قتلي بالقصر فحسب.
‫ما السر وراء اللعبة ‫التي يلعبونها معك إذاً؟
‫مشكلتهم ليست معي. بل هي ”حلب“.
‫عندما غزى الصليبيون ”القدس“، ‫بُعثت الروح في مجموعة ”فرسان الهيكل“.
‫فقد خدعوا البابا ‫ومن بعده خدعوا المسيحيين جميعاً.
‫أرغموا الجميع على قبولهم ‫كحراس ”القدس“ الوحيدين.
‫وهم يجمعون الذهب والأرض من آلاف البشر.
‫ثم فتح ”صلاح الدين الأيوبي“ ‫”القدس“ بقدرة الله ومشيئته
‫ولم يهتم أحد لأمرهم من بعدها.
‫والآن يحاولون استعادة وضعهم ‫الذي فقدوه.
‫لهذا يحاولون نشر سمهم ‫وإثارة الفوضى بكل مكان.
‫دعهم يلهون.
‫دائماً ما نقول ”الطغيان يفسد اللعبة“.
‫سنبرئك من تهمتك التي لفقوها لك أولاً،
‫ثم سنضربهم حيث لا يتوقعون ضرباً.
‫بحق يسوع.
‫انظري إلى ما حدث عندما اعتقدنا ‫أننا تخلصنا من ”شهاب الدين“.
‫- هل وجدت دليلاً؟ ‫- لا.
‫لكنني أبحث عنهم في كل مكان. ‫وسأجده عاجلاً أم آجلاً.
‫سأجده وأجد الرعاة المتمردين الذين ساعدوه.
‫وماذا عن ”العزيز“؟ هل كان خائفاً؟
‫كان خائفاً.
‫لقد هرب من هؤلاء القتلة واختبأ في غرفته.
‫- لكن، ‫- لكن؟
‫أصبح مزاجه غريباً.
‫لا تهملي زياراتك له.
‫أين ”أرطغرل“ بك؟
‫تحت الأرض.
‫تعال معي.
‫أين كنت يا ”دوغان“؟
‫تعرف هذا الوحش يا بك. ‫إذا وجد عراكاً لا يكتفي منه.
‫لم يتبعك أحد، صحيح؟
‫أيمكن لأحد أن يتبعنا يا بك؟
‫لدينا أعين في قفانا أيضاً.
‫يقول ”بامسي“ الحقيقة يا بك.
‫فقد كسر أذرع من كانوا يتتبعوننا ‫وأرجلهم ورؤوسهم.
‫عليك إنجاز مهمة ضرورية صباح الغد.
‫ربما يفعل ”ناصر“ أي شيء انتقاماً ‫للهزيمة التي تعرض لها اليوم.
‫عليك الذهاب إلى النزل ‫لتخرج الأمير و”حليمة“ من هناك.
‫من هي؟ ومن أين أتت، أيتها المربية؟
‫كانت ضيفة بالنزل.
‫لا أعلم ما أصابها أو كيف تلوث جرحها.
‫وعندما قال الطبيب إنه يجب ‫أن تُعالج بالقصر، أحضرتها إلى هنا.
‫أجل، لكن لماذا أحضرتها إلى غرفتي، ‫أيتها المربية؟
‫إنها فتاة صغيرة مسكينة.
‫كنت أتمنى أن تصير صديقة لك.
‫”ليلى“،
‫- إذا كنت غاضبة... ‫- البتة!
‫لكن ألا تعلمين أنني لا أحب مصادقة أحد؟
‫دعي الفتاة تتعافى أولاً،
‫ولو لم تزالي لا ترغبين بوجودها هنا، ‫فيمكننا نقلها إلى غرفة أخرى.
‫حمداً الله أنك بخير. ‫قلقت كثيراً عليك عندما سمعت بما حدث.
‫إذا كان الوقت غير مناسب،
‫سامحني من فضلك.
‫”أولئك الذين يسمعون تنهداتي ‫يسألون عن هذه الأصوات
‫ينبغي للحكيم أن يقول إنه صوت الحب
‫وليُمح اسمي
‫لا يُسمع اسم ”العزيز“
‫أولئك الذين يقرأون قصائدي ‫يقولون إني كالعندليب الشغوف“
‫رائعة. أجمل قصيدة سمعتها بحياتي.
‫لأن سبب تأليفها شعور لم أختبره من قبل.
‫لقد تدهورت حالي بسبب شوقي إليك. ‫فعندما يخلد الجميع إلى النوم...
‫لا.
‫سأطلب حضورك عندما أكون مُتاحاً.
‫انجرفت وراء مشاعري. غفلت عن وضعي.
‫أرجوك سامحني. بعد إذنك.
‫عزيزتي ”أسماء“.
‫فتاة مسكينة.
‫يا بك. لقد وجدت نزلاً في طريقي.
‫- هل هو بعيد؟ ‫- ليس كثيراً يا بك.
‫سنقضي الليلة في هذا النزل.
‫سنفكر بكل شيء ونخرج بقرار.
‫أنت منهك للغاية يا بك. ‫أنت أدرى لكنك بحاجة إلى الراحة.
‫هيا.
‫أخمن أن الأمير الصغير ‫سيكون أكثر تعاوناً من أبيه.
‫أستطيع رؤية الكنز الكامن في أحدهم ‫بمجرد النظر في عينيه،
‫ولم أخطئ قط في حكمي هذا، ‫يا عزيزي ”بيتروتشو“.
‫من الرائع أنه وجد صديقاً ‫داخل أسوار القلعة.
‫كلما زاد الأشخاص الذي يحبهم منا، ‫سهل عملنا.
‫يمكنك إبقاء الخزانات هنا يا ”ماركوس“.
‫تأكد من أن كل شيء جاهز قبل وصول الرهبان.
‫ستزداد ثقتهم عندما يرون الذهب.
‫- فلا نريد أن نُحرج. ‫- تحت أمرك يا سيدي!
‫كيف حالك يا ابنة أخي الجميلة؟
‫أنا بخير يا عمي.
‫إذا كنت أقضي وقتي مع أكثر رجال القلعة ‫وسامةً، فكيف لي ألا أكون بخير؟
‫كيف حالك يا مولاي الأمير؟
‫لست أميراً.
‫أنا أمير السلاجقة.
‫أنت محق، أيها الأمير. ‫ينفلت لساننا هكذا بين الحين والآخر.
‫أرجو أن تقبل اعتذاري.
‫”إيزادورا“.
‫كنت فتاةً صغيرة حينما رأيتك آخر مرة.
‫لكن الآن،
‫أصبحت شابةً جميلة.
‫هذا تحول رائع ومبهر.
‫لكنني للأسف لا أذكرك، أيها الحبر الجليل.
‫لقد رأيتني من قبل إذاً.
‫”إيزادورا“ الجميلة.
‫آخر مرة رأيتك، كنت ‫تمسكين يد صديقي العزيز ”جيوفاني“.
‫سأتخلص من ”شهاب الدين“. ‫ثم حينها سيكون ”أرطغرل“ لك يا ”تيتوس“.
‫أليس كذلك؟
‫”ناصر“؟
‫لا أملك وقتاً لهذا، تطرق إلى صميم الموضوع.
‫- هل يوجد أمر جديد من ”الأستاذ“؟ ‫- أجل.
‫يريدنا ”الأستاذ“ أن نبدأ الهجوم الرئيس.
‫عندما تسعى للمجد الكبير،
‫المهام الصغيرة التي لم تنته ستعيق طريقك.
‫إذا كنت تقصد ”شهاب الدين“ و”أرطغرل“،
‫فلا يمكنهما حتى الخروج من جحرهما.
‫أتعرف الشاهد الذي أحضرته ‫وجعلته يغني كالعندليب بالمحكمة؟
‫ألا تعتقد أن ”أرطغرل“ سيحاول الوصول إليه؟
‫رجالي في كل شوارع ”حلب“.
‫سنقبض حتى على خياله إذا ما ظهر.
‫”العزيز“ في قبضتنا الآن.
‫حتى لو توحد كل الشهود
‫فلا يزال سمو الأمير يصدقنا.
‫فأنا منقذه الوحيد، بعد كل شيء.
‫و”إفتيليا“ هي عزيزته ”أسماء“.
‫يا ”ناصر“.
‫عندما تتحدث هكذا،
‫أذكر ”كاراتويغار“.
‫أتمنى ألا تكون نهايتك مثله.
‫هذا مكان يُذكر فيه اسم الله.
‫ويعتقد الدراويش أنك ‫لا تتعامل على النحو اللائق بالمكان.
‫وماذا يعتقد الدرويش بشأن خائن ‫يتعاون مع الكفار؟
‫يعتقد سمو الأمير أن خاطفيه يختبئون هنا.
‫لا تحاول إعاقة بحثنا،
‫لن نلجأ حينها إلى العنف.
‫دعوهم يدخلون.
‫إذا كنت تحب الله، ‫فادخل وخذ مكانك في قلوبنا،
‫إذا كنت مشركاً، فابتعد عن الباب.
‫- سيدي... ‫- تحدث يا حفيد سيدي.
‫جاء القائد ”ناصر“.
‫بعض الناس أنقذوا ابنك العزيز ”شهاب الدين“.
‫وابننا المدعو ”العزيز“ يصدق ‫ما يُهمس به في أذنه،
‫- وأرسل ”ناصر“ إلى هنا. ‫- هل هذا صحيح؟
‫ولد في ”الأندلس“، مع عمه،
‫أخذ بعض القمح إلى طحان غير مسلم.
‫كانوا سيعطونه 100 كيلوغرام من القمح ‫ويأخذون 90 كيلوغرام من الدقيق في المقابل.
‫وكان الطحان غشاشاً في الميزان.
‫فوزن 80 كيلوغرام ووضعها في كيس.
‫أراد عم الولد ما كان من حقه.
‫فقال له ”أي نوع من الرجال أنت؟“
‫وأخذا يتجادلان.
‫وتحول الجدال إلى مشاجرة.
‫لم يعلم الفتى ما عليه أن يفعل.
‫ما كان هناك رادع لعمه أو الطحان. ‫وقد انفجر الكيس،
‫وكلاهما غطاه الدقيق من رأسه حتى أخمص قدمه.
‫أحضر الفتى عصاً خشبية ووقف أمامهما.
‫أيهما الكافر، وأيهما عمي؟
‫أيهما الكافر...
‫ينظر الله إلى عباده من الخارج ‫ويعلم ما تكنه قلوبهم.
‫هناك كثيرون مسلمون بالاسم ‫لكن قلوبهم مليئة بالكفر،
‫أو كافرون بالمظهر لكنهم مسلمون في قلوبهم.
‫كما صدق الله العظيم في سورة ”البقرة“.
‫”أولئك الذين اشتروا ‫الضلالة بالهدى
‫فما ربحت تجارتهم وما كانوا مهتدين.“
‫كان ”أرطغرل“ بك محقاً. ‫هذا المدعو ”ناصر“ كلب مسعور.
‫علينا أن نخرج ”حليمة باشي“ ‫والأمير من هناك.
‫ذلك في مصلحتهما وكل الموجودين بالنزل.
‫السلام عليكم.
‫أتمنى لك اليسر يا ”غوندوغدو“.
‫لا ترهق ”سالجان خاتون“ كثيراً. ‫فهي تحمل حياتين،
‫والرحلة فيها ما يكفي من المشقة.
‫هل دورك أن تهتم لجنيننا؟
‫بالطبع، نحن نهتم لأمر ابن أخينا.
‫سيستمر نسلنا لأجيال قادمة ‫والفضل يعود لـ”غوندوغدو“.
‫ربما لن أرى ابن أخي يصير بك، ‫لكني طاعن في السن لكن...
‫ما هي لعبتك الآن يا ”كوردوغلو“؟
‫بني العزيز،
‫لا أعلم لماذا تكرهني لهذه الدرجة.
‫صحيح أني قلت لك بعض الكلمات، ‫بينما كان أخي مريضاً
‫من أجل وحدة قبيلتنا ومستقبلها. ‫حتى إني أبغضت بعض كلماتك
‫وأجبت بطريقة غير لائقة.
‫لكنك تعلم أنني أحبك أكثر من محبتي لأخي.
‫حان دورك لتصبح بك القبيلة.
‫وأريد ذلك من أعماق قلبي. ‫وسأتغاضى عن كل ما بدر
‫وأقول إنه بدر بسبب حماس الشباب.
‫تفضل.
‫العسل مفيد للغاية.
‫يجب على ابنتنا ”سالجان“ أن تأكل لتتشدد.
‫عسى أن يشدد هذا ابن أخينا.
‫شكراً لك يا عمي.
‫إن ”كوردوغلو“ شخص منافق!
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫ابنتنا ”حليمة“ في أيد أمينة بالقصر الآن ‫يا سيد ”نعمان“.
‫الآن هو وقت الدعاء لها ‫لتتحسن حالتها في أقرب وقت.
‫أنت محق.
‫لكن،
‫عندما يكون القصر في حالة فوضى هكذا،
‫فإن تركها والقدوم إلى هنا ليس سهلاً.
‫هذه أول مرة نفترق فيها منذ مولدها تقريباً.
‫وهذه ليست المشكلة الوحيدة.
‫”إيغيت“.
‫الله الذي فرق بينكما اليوم،
‫سيجمع بينكما حتماً حينما في أوانه. ‫لا تقلق.
‫إذا قبلت،
‫أريد أن أذهب إلى القصر وأنتحل اسمك،
‫لأطلب الإذن من شقيقتك لأن أرى ابنتي.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً، أيها الكاهن الجليل ”دانيل“.
‫سموك،
‫التاجر المشهور ”أبو هشام“ الذي أخبرتك عنه ‫ينتظر إذنك بدخوله.
‫أدخله.
‫هل ما قاله لي ”ناصر“ صحيح يا ”أبو هشام“؟
‫أتريد التكفل بكل تجارتنا ‫بالبحر المتوسط من أجلنا؟
‫أجل يا سموك، أريد ذلك.
‫ولماذا ينبغي لي منحك مثل هذا المطلب؟
‫اجعلني مسؤولاً عن كل البضائع ‫القابلة للبيع في إمارة ”حلب“،
‫وكل سفنها وقوافلها التجارية،
‫لأتمكن من مضاعفة خزانة دولتكم.
‫هذا وعدي لك يا سموك.
‫ماذا تعتقد يا ”ناصر“؟
‫أيمكننا الوثوق بـ”أبو هشام“؟
‫بالطبع، سموك، فهو واحد ‫من أخلص الرجال بهذا العالم.
‫أثق بمن تثق بهم يا ”ناصر“.
‫إذاً، كل سبل التجارة في ”حلب“
‫بين يديك الآن يا ”أبو هشام“.
‫أين الأمير؟
‫وأين ”حليمة“ يا ”دوغان“؟
‫كنت محقاً يا بك.
‫جاء ”ناصر“ مع عصبته للبحث عنا بالنزل.
‫خرج ”ناصر“ من النزل صفر اليدين مثلنا.
‫ماذا تقول يا ”دوغان“؟ تحدث بوضوح.
‫أتقصد أن ”حليمة“ وأباها تمكنا من الهرب؟
‫لا يا بك، لكن،
‫عندما كنا بعيدين، ‫ساءت حالة جرح ”حليمة باشي“.
‫وجد أهل النزل صلةً مع شخص ‫بالقصر وأحضروا لها طبيباً.
‫تطرق إلى صميم الموضوع.
‫سيدي البك،
‫السلطانة ”حليمة“،
‫موجودة بالقصر.
‫ترجمة Mosab Amer